correré hacia ti incluso si nosotros están terminando

By Alex Borrego

 

“si todo llega a su fin, quiero para recordar a

correré hacia ti incluso si nosotros están terminando

 

yo te vería decir tus primeras palabras

yo te vería tomar las primeras pasos

te vería entrar en tu primer día de escuela

te vería crecer

              te vería florecer en una hermoso flor

 

“si todo llega a su fin, quiero para recordar a

correré hacia ti incluso si nosotros están terminando

 

              a menudo nos pegamos el uno al otro lado

              a menudo teníamos que agarrarnos el uno al otro de la mano

              que a menudo lo haríamos pelear por pequeñas cosas

              a menudo nunca tuvimos que preocuparnos

                                          a menudo nunca tuve que preocuparnos

 

“si todo llega a su fin, quiero que recuerdes a

correré hacia ti incluso si nosotros están terminando

 

                                                vi que empezabas a quedarte en tu habitación

                                                te vi empezar a estallar en llamas

                                                te vi empezar a llorar hasta dormir

                                                te vi empezar a mirarte demasiado tiempo en el espejo

                                                                                                                                   me vi en ti

 

“si todo llega a su fin, quiero que recuerdes a

correré hacia ti incluso si nosotros están terminando

 

¿a dónde has ido?

¿cuándo volverás?

¿por qué has cambiado?

¿cómo terminó tu mundo en mi reloj?

“estoy corriendo hacia ti aunque sé que se acabó”

Translation: 

 

Title: i’ll run to you even if we are ending

 

“if it all comes to an end, i want you to remember

i’ll run to you even if we are ending”

 

i would see you say your first words

i would see you take your first steps

i would see you walk into your first day of school

i would see you grow

              i would see you bloom into a beautiful flower

 

“if it all comes to an end, i want you to remember 

i’ll run to you even if we are ending”

 

              we often stuck to each others sides

              we often had to hold each others hand

              we often would fight over little things

              we often never had to worry 

                                          i often had to never worry

 

“if it all comes to an end, i want you to remember

i’ll run to you even if we are ending”

 

                                                i saw you start to stay in your room

                                                i saw you start to burst out in flames

                                                i saw you start to cry yourself to sleep

                                                i saw you start to stare at yourself too long in the mirror

                                                                                                                                   i saw myself in you

 

“if it all comes to an end, i want you to remember

i’ll run to you even if we are ending”

 

where have you gone?

when will you be back?

why have you changed?

how did your world end on my watch?

“i am running to you even though i know it’s over”