Desearía estar enamorado del Océano

Lorelei Nicholls, Set In Stone. Digital drawing, 2023.

 

By Alex Borrego

 

Tengo la fantasía de que podría significar más 

que lo que digo podría tener impacto.

 

Es difícil impactar a alguien con palabras.

Ni siquiera el océano puede impactar.

Oímos los gritos constantes de los huracanes

y seguimos lanzando “un-valuables” en él.

 

Tengo la fantasía de que podría significar más

que lo que hago podría tener impacto.

 

Es difícil impactar a alguien con acciones.

Ni siquiera el océano puede impactarte a ti. 

Vemos la destrucción constante de los tsunamis 

y sin embargo seguimos construyendo plataformas de “black tar” sobre él. 

 

Tengo la fantasía de que podría significar más

que creo que podría tener un impacto. 

 

Es difícil impactar a alguien con pensamientos.

Ni siquiera el océano puede impactarnos. 

Sentimos el miedo constante de las inundaciones

y aún así calentamos el Océano con “electric heaters”. 

 

Tengo la fantasía de que podría significar más.

Pero, si el Océano ni siquiera puede ser notado por su belleza,

¿qué posibilidades tengo yo?

 

Desearía estar enamorado del Océano.

Entonces me amaría un poco más.

Pero, hasta que no dejemos de destruir los Bellos Azules viviré constantemente en una fantasía de desesperanza. 

 


 

I wish I was in love with the ocean

 

I have a fantasy that it could mean more

that what I say could have an impact.

 

It’s hard to impact someone with words.

Not even the ocean can impact.

We hear the constant screams of hurricanes

and we keep throwing “un-valuables” at it.

 

I have a fantasy that it could mean more

that what I do could have an impact.

 

It is difficult to impact someone with actions.

Not even the ocean can impact you.

We see the constant destruction of tsunamis

and yet we continue to build “black tar” platforms on it.

 

I have a fantasy that it could mean more

which I think could have an impact.

 

It is difficult to impact someone with thoughts.

Not even the ocean can impact us.

We feel the constant fear of floods

and yet we heat the Ocean with “electric heaters”.

 

I have a fantasy that it could mean more.

But, if the Ocean cannot even be noticed for its beauty,

What possibilities do I have?

 

I wish I was in love with the Ocean.

Then he would love me a little more.

But, until we stop destroying the Beautiful Blues, I will constantly live in a fantasy of hopelessness.